Je hoeft mij niet te bedanken. Ik deed het enkel voor Jane.
Haar vader en ik hebben samen op de universiteit lesgegeven.
Hij was een goede man.
Hij luisterde nooit.
Ik ook niet.
Mijn vader wou me iets leren.
Maar ik was te dom om het te zien.
Ik weet niet of je nou waanbeelden hebt...
of dat je nou een of andere act opzet, en dat interesseert me ook niet.
Ik geef enkel om haar.
Ik zie hoe ze naar je kijkt.
Ik zweer het je, ik wil haar geen kwaad aan doen.
Goed. In dat geval betaal ik er nog eentje.
En je verlaat de stad vannacht.
Twee boilermakers!
Dood hem.
Na al wat ik voor je gedaan hebt?
Dus jij bent degene die ons Asgard binnenliet.
Dat was gewoon wat plezier.
Om mijn grote broer, zijn grote dag te verpesten.
En om het rijk iets langer tegen zijn idiote heerschappij te beschermen.
Ik luister.
Ik verberg jou en een handjevol soldaten.
En leid je Odin's vertrekken in, waar je hem kan doden in zijn slaap.
Waarom doe je het zelf niet?
Ik denk dat de Asgardianen niet blij worden van een koning...
die zijn voorganger vermoordt.
Als Odin dood is geef ik je het kistje terug.
En dan kan je Jotunheim herstellen in al haar...
glorie.
Ik...
accepteer het.
Wat zit je dwars, poortwachter?
Ik keek naar jou in Jotunheim...
maar ik zag of hoorde je niet.
Je was afgeschermd voor mij...
net als de ijsreuzen die dit rijk binnendrongen.
Misschien zijn je zintuigen verzwakt.
Na je vele jaren van dienst.
Of misschien heeft iemand geleerd te verbergen...
waarvan hij niet wil dat ik het zie...
Je hebt veel kracht, Heimdall.
Vreesde Odin je nooit?
Nee. - En waarom niet?
Omdat hij mijn koning is. En ik heb gezworen om hem te gehoorzamen.
Hij was jouw koning.
En je nu hebt gezworen om mij te gehoorzamen.
Ja?
Ja.
Dan open je de Bifrost voor niemand.
Tot ik alle schade die mijn broer aangericht heeft, hersteld heb.
Mijn God. - Gaat het met hem?
Hij is prima. Helemaal niet gewond.
Sorry, mijn vriend. - Wat is er gebeurd?
We hebben gedronken. We hebben gevochten...
Leg hem op het bed.
Ik denk nog steeds niet dat je de dondergod bent.
Maar dat zou je moeten zijn.
Is dit jouw verblijfplaats?
Het is meer een tijdelijke verblijfplaats.
Sorry. Ik krijg meestal geen bezoekers.
Eigenlijk... We hebben nooit bezoekers.
Dat is de verkeerde plek
Het spijt me.
Kunnen we naar buiten? - Natuurlijk.
Ik kom hier soms als ik niet kan slapen...
of als ik nadenk over deeltjes en data...
of wanneer Darcy me gek maakt.
Eigenlijk kom ik hier best vaak, nu ik erover nadenk.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Je bent heel vriendelijk voor me geweest.
Ik was alles behalve dankbaar.
Ik heb je ook een paar keer met de wagen aangereden...
Dus ik denk dat we gelijk staan.
Misschien had ik het verdiend.
Mijn God!
Ik kan het niet geloven. - Het was alles wat ik terug kon krijgen.
Het is niet zoveel als ik had beloofd.
Nee, dit is geweldig! Dit is...
Ik moet nu niet meer van nul af aan beginnen.
Dank je.
Wat is er?
SHIELD, wat ze ook zijn.
Ze gaan er alles aan doen.
Dat niemand over dit onderzoek te weten komt.
Nee, Jane. Luister naar me. Je mag niet opgeven.
Je moet afwerken wat je begonnen bent.
Waarom? - Omdat je gelijk hebt.
Hier, kijk.
Jullie voorvaderen noemden het magie, en jullie noemen het wetenschap.
Ik kom van een plaats...
waar het één en hetzelfde is.
Wat is dat?
Mijn vader, heeft het mij zo uitgelegd...
jouw wereld is een van de Negen Rijken van de kosmos.
Aan elkaar verbonden door de takken van Yhidrasil.
De Boom van Werelden.
Je ziet het elke dag zonder dat je het doorhebt.
De beelden die doorschemeren van deze, hoe noem je dat? Deze...
deze Hoebel-telescoop.
Hubble. - Hubble telescoop.
Vertel me meer.
Dus, de negen rijken.
Nou, er is Midgard, wat de Aarde is.
Er is Alfheim, Vanaheim, Jotunheim, en Asgard.
En daar kom ik vandaan.
Dank je, Jane.
Onze beste vriend verbannen.
Loki op de troon, Asgard op de rand van oorlog.
En toch is het jou gelukt om...
vier wilde zwijnen, zes fazanten...
een half rund en twee vaten bier weg te werken!
Schaam jezelf. Interesseert het je niet!
Verwar mijn eetlust niet met apathie!
Jullie beiden stop er mee! Stop.
We weten allemaal wat we moeten doen.
We moeten gaan.
We moeten Thor vinden.
Dat is hoogverraad. - Niks hoogverraad. Zelfmoord is het.
Thor zou het ook voor ons doen.
Nu!
Heimdall kijkt misschien.
Heimdall wil jullie zien.
We zijn verdoemd.
Jullie zouden een bevel negeren van Loki, onze koning...
elke eed breken die jullie als strijders afgelegd hebben...
en hoogverraad plegen om Thor terug te halen?
Ja. - Goed!
Dus je helpt ons?
Ik ben door eer gebonden aan onze koning.
Ik kan de brug niet voor jullie openen.
Ingewikkeld mannetje, of niet? - Wat doen we nu?
Kijk!
Wat in hemelsnaam is dat?
Geen idee, meneer. We kregen hier, enorme energie-signalen uit het niets...
en toen verdwenen ze ineens... 25 Km naar het noordwesten.
Laten we gaan kijken.
Dank je. - Dank je.
Graag gedaan.
Basis voor team 2, we hebben activiteit buiten de stad.
Blijf bij het doelwit.
Zorg er voor dat mijn broer niet kan terugkeren!
Vernietig alles!
Mam?
Is er een Renaissance-Beurs in de stad?
Meld het. - Ja.
Basis, we hebben... Xena, Jackie Chan, en Robin Hood.
Het is een mooie theorie, Jane.
Je zal niemand van de wetenschappelijke...
gemeenschap kunnen overtuigen...
zonder harde bewijzen.
Gevonden!
Mijn vrienden!
Dit is goed! Dit is goed!
Ik kan het niet geloven! - Excuseer me.
Lady Sif en de drie krijgers.
Mijn vrienden...
Ik ben nog nooit zo blij geweest om jullie te zien.
Maar jullie hadden niet moeten komen.
We zijn hier om je terug naar huis te brengen!
Je weet dat ik niet naar huis kan.
Mijn vader is...
dood door mij. Ik moet verbannen blijven.
Thor...
Je vader leef nog.
Vertel me, Loki hoe kreeg je de Jotuns Asgard in?
Denk je dat de Bifrost de enige weg in en uit dit Rijk is?
Er zijn geheime wegen tussen de werelden.
Die voor zelfs jou, met al je gaven onzichtbaar zijn.
Maar nu ik koning ben, heb ik die niet meer nodig.
En ik zeg je voor je verraderlijke daad...
word je verlost van je taken als poortwachter.
En ben je geen burger van Asgard meer.
Dan moet ik u niet meer gehoorzamen.
Haal iemand van de Linguïstische afdeling.
Kwam er nog iemand anders aan?
Is dat er één van Stark? - Weet ik niet.
Die kerel vertelt me nooit iets.
Hallo!
U gebruikt ongeregistreerde wapentechnologie.
Identificeer uzelf.
Hier gaan we.
Daar gaan we!
Jane, je moet gaan.
Wat ga je doen? - Ik blijf hier.
Thor gaat met ons vechten.
Mijn vrienden...
Ik ben maar een man.
Ik sta enkel maar in de weg of erger, ik zorg dat een van jullie sterft.
Maar ik kan helpen deze mensen in veiligheid te brengen.
Als jij blijft dan blijf ik ook.
We hebben tijd nodig. - Die krijg je.
Oké, opschieten, mensen!
Iedereen, buiten! Neem de achterdeur!
Haast je! - Je kan later nog eten!
Hou het afgeleid.
Voor Asgard!
Terug trekken!
Ga, nu! Rennen!
Sif, je hebt alles gedaan wat je kon.
Nee! Ik wil sterven als een krijger. Hierover worden later verhalen verteld.
Leef, en vertel de verhalen zelf.
Nu, ga!
Je moet terug naar Asgard. Je moet Loki stoppen.
En wat met jou?
Maak je geen zorgen mijn vrienden. Ik heb een plan.
Kom op.
We moeten terugtrekken. Kom op.
Wacht!
Wat doet hij?
Broeder, wat ik ook gedaan heb om jou te dwarsbomen...
wat ik ook gedaan heb om jou hiertoe te drijven...
het spijt me echt. Maar deze mensen zijn onschuldig.
Hen doden levert je niets op.
Dus neem het mijne...
en maak aan dit alles een einde.
Nee!
Het is voorbij. - Nee, het is nog niet voorbij.
Ik bedoel, je bent veilig. - We zijn allen veilig.
Het is voorbij.
Nee.
Wie deze hamer vasthoudt.
Als hij het waard is...
zal degene de kracht van Thor bezitten.
Jane!
Nee. Nee. - Vooruit! Nu!
Nee!
Mijn God.
Dus zo zie je er normaal uit?
Ongeveer.
Het staat je goed.
We moeten naar de plek van de Bifrost.
Ik zal een hartig woordje spreken met mijn broer.
Excuseer me!
Donald...
Ik denk dat je niet volledig eerlijk met me geweest bent.
Weet dit zoon van Coul.
Jij en ik, we vechten voor hetzelfde doel...
de bescherming van deze wereld.
Vanaf vandaag kan je op me rekenen als je bondgenoot...
Als je de spullen van Jane die je genomen hebt teruggeeft.
Gestolen! - Geleend.
Natuurlijk krijg je je materiaal terug.
Je gaat het nodig hebben om je onderzoek verder te doen.
Wil je de brug zien waarover we het hadden?
Natuurlijk.
Wacht! Ik moet je inlichten!
Welkome in Asgard.
Heimdall! Open De Bifrost!
Hij antwoordt niet.
Dan zitten we vast.
Heimdall! Als je me kan horen, we hebben je nu nodig!
Heimdall! We hebben je nu nodig!
Heimdall!
Ik moet terug naar Asgard. Maar ik heb je mijn woord gegeven...
Dat ik voor je terugkom.
Breng hem naar de verzorgingskamer!
Ze zeggen...
dat je nog steeds kan zien en horen wat er allemaal om je heen gebeurt.
Ik hoop dat het waar is...
Zodat je weet...
Dat je gedood werd...
Door Laufey.
En jij gedood werd door de zoon van Odin.
Loki, je hebt hem gered.
Ik zweer het je moeder...
Dat ze zullen boeten voor wat ze vandaag gedaan hebben.
Loki!
Thor!
Ik wist dat je ging terugkomen.
Waarom zeg je haar niet?
Hoe je de vernietiger achter onze vrienden aan stuurde.
Om mij te doden! - Wat?
Ik zal vaders laatste bevel wel opgevolgd hebben.
Je bent een getalenteerde leugenaar broer, altijd al geweest.
Het is goed om je terug bij ons te hebben.
Als je me nu wil excuseren, ik moet Jotunheim vernietigen.
De Bifrost zal blijven opbouwen tot het Jotunheim aan stukken scheurt...
Jane?
Waarom heb je dit gedaan?
Om aan vader te bewijzen, dat ik een waardige zoon ben!
Als hij wakker wordt heb ik zijn leven gered.
En heb ik dat ras van monsters uitgeroeid.
En ben ik de ware opvolger voor de troon.
Je kan geen volledig ras uitroeien! - Waarom niet?
Wat is dit, nieuw gevonden liefde voor de ijsreuzen?
Jij? Die hen met je blote handen kon vermoorden.
Ik ben veranderd. - Ik ook.
Nu, vecht met me.
Ik heb nooit de troon gewild!
Ik wou gewoon jouw gelijke zijn.
Ik wil niet met jou vechten, broeder!
Ik ben je broeder niet.
Nooit geweest! - Loki, dit is waanzin!
Is het waanzin?
Is het...
Wat is er op Aarde gebeurd dat je zo zacht geworden bent?
Het is toch niet door die vrouw?
Dus toch!
Misschien als we hier klaar zijn...
zal ik haar eens zelf bezoeken!
Thor!
Broer, alsjeblieft.
Genoeg!
Bekijk jullie eens.
De machtige Thor!
Met al jouw kracht!
En wat heb je er nu aan?
Hoor je mij, broeder? Er is niets dat je kan doen!
Wat doe je?
Als je de brug vernietigt, kan je haar nooit meer zien!
Vergeef me, Jane.
Ik had het gekund, vader!
Ik had het gekund!
Voor jou!
Voor ons allen!
Nee, Loki.
Loki, nee!
Nee.
Het is weg.
En dan, met een machtige schreeuw...
vloog ik op het reusachtige metalen beest, en legde het neer...
Is dat een andere manier om te zeggen dat je viel op je reusachtige...
nou eigenlijk was dat vallen een tactiek.
Mijn koningin het spijt me zo voor uw verlies.
Hoe is het met hem?
Hij treurt om zijn broer.
En...
Hij mist haar.
De sterveling.
Je wordt een wijze koning.
Er zal geen wijzere koning zijn dan jij.
Of een betere vader.
Ik heb nog veel te leren.
Dat weet ik nu.
Maar ooit, zal ik je misschien...
trots maken.
Je hebt me al trots gemaakt.
Dus de aarde is voor ons verloren?
Nee. Er is altijd hoop.
Kan je haar zien?
Ja.
Ik heb de deeltjes-detectors.
Darcy, heb je de SHIELD satellietcodes?
Ja. - Heb je mijn taser gezien?
Hoe is het met haar?
In de auto. Kom op, Jane.
Ze zoekt naar je.
Vertaling: Gellimo Controle en diverse aanpassingen: Goffini en r3p0
Dokter Selvig?
Jij bent de man achter dit alles?
Het lijkt wel een labyrint.
Ik dacht nog, ze brengen me hier om me te vermoorden.
Ik heb gehoord over de situatie in New Mexico.
Je werk heeft een sterke indruk gemaakt op veel mensen...
die veel slimmer zijn dan ik.
Ik heb veel om mee te werken.
De Foster theorie, een poort naar een andere dimensie.
Dat is ongehoord...
niet?
Legendes vertellen ons één ding, geschiedenis een ander.
Maar af en toe vinden we iets dat bij allebei hoort...
Wat is het? - Kracht, dokter.
Als we uitzoeken hoe we het kunnen gebruiken...
misschien wel een onbegrensde kracht.
Nou, dat lijkt me wel een kijkje waard.
Dat lijkt me wel een kijkje waard.
Vertaling: Gellimo
Controle en diverse aanpassingen: Goffini en r3p0 en Koaieus